Buscar
 
 

Resultados por:
 


Rechercher Búsqueda avanzada

Like/Tweet/+1
Palabras claves

Últimos temas
» ¡Hola! ¿Están ahí? Busco el mejor programa para ripear un DVD.
Vie Mayo 12 2017, 08:57 por soyo

» Humor gráfico
Sáb Oct 04 2014, 02:47 por José Malax

» DE SALUDES Y MEDICINAS
Vie Sep 19 2014, 02:25 por Alex

» Beneficios del machacársela.
Jue Sep 04 2014, 02:28 por José Malax

» George Wald: The Origin of Death
Dom Ago 24 2014, 09:24 por José Malax

» ALGO FALLA EN ESTE MUNDO
Dom Ago 03 2014, 06:23 por José Malax

» Sur la radio
Sáb Jul 19 2014, 01:26 por Betobrick

» Humor eutanásico futurístico muy legal
Mar Jun 10 2014, 09:58 por José Malax

» ¿Por qué el Rey anuncia precisamente ahora su decisión de abdicar?
Lun Jun 09 2014, 23:15 por José Malax

Flujo RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 


Compañeros

Crear foro



Busca
Bing
Like/Tweet/+1

Humor, inteligencia y ternura (o la vida misma)

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Re: Humor, inteligencia y ternura (o la vida misma)

Mensaje  Alex el Lun Abr 22 2013, 09:24

Muchas gracias por lo del cañón, yo pensaba que era una traducción "robótica" pero está bien.

Ya veo que el fragmento te parece un desaguisado, por decir poco.

Si no entiendo alguna otra palabra, te pregunto.
avatar
Alex

Mensajes : 793
Localización : GPS

Volver arriba Ir abajo

Re: Humor, inteligencia y ternura (o la vida misma)

Mensaje  José Malax el Lun Abr 22 2013, 06:33



Retiro la palabra que te dí

Porque:

texto concreto:
Historia de una jornada española.
Elvaivén de egoísmos, debilidades y desaciertos que cambió épicas
conquistas, asombro del mundo por batallas perdidas gloriosamente, trajo
días en los que hasta esta compensación de los débiles se esfumó en un
aire de traiciones y desintegración nacional.

Y no cito mas porque todo es una desunidad al desatino y me recuerda a los partes burocráticos que se escribían en la España de mi juventud, entre ellos los de mi padre que era policía-franquista. Todo con muchas florituras pero sin conexión ninguna e intraducibles

Carne de cañón, es un término para expresar que no vales,que no se te aprecia, y te mandan a lo peor. Aunque viene de terminologías guerreras, en España se generaliza, por ejemplo en el trabajo, si eres prescindible o te mandan a un lugar malo, dices que te tratan como carne de cañón. Y en inglés dicen lo mismo: Cannon fodder: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________
«Qué es lo que impide decir la verdad riendo». Horacio
avatar
José Malax

Mensajes : 2203
Localización : Dinamarca

http://www.malax.dk

Volver arriba Ir abajo

Re: Humor, inteligencia y ternura (o la vida misma)

Mensaje  Alex el Lun Abr 22 2013, 05:54

José Malax escribió:
Por cierto, me tragué la peli Faustina, (hay que ver lo que hace que seas mi usuario favorito ((y el único )) ).


José Malax escribió:
La puedes ver online aquí: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] la calidad es buena y me fue mejor verla con Chrome que con el Firefox, que se paraba de tanto en tanto.

ya la estoy cargando.

José Malax escribió:
P.D. Aunque no pude leer bien las caps, Alex, sigue en pie cualquier ayuda con el gallego arcaico, pero sería mejor si pusieras lo que tengas duda en concreto, y te lo comento.

texto concreto:

Historia de una jornada española.

El vaivén de egoísmos, debilidades y desaciertos que cambió épicas conquistas, asombro del mundo por batallas perdidas gloriosamente, trajo días en los que hasta esta compensación de los débiles se esfumó en un aire de traiciones y desintegración nacional.

1921. Fecha inicial de esta jornada que con una mañana llenas de presagios llevaba el germen de la renunciación a un destino común a todos los españoles.
Anuncio de un día propicio al odio y al desconocimiento mutuo que forjaría la trágica noche en la que el hermano renegaría del hermano y el sol que no se puso nunca se cambiaría en sombra, cubriendo una bandera que parecía arriada definitivamente.

Una genial intuición vislumbró amaneceres mejores con un claro ejemplo de actitud y estilo, y la espada, como una luz, rasgó sombras con clarines de victoria abriendo una nueva aurora de ilusión con sangre e himnos de juventud impetuosa.
Figuras que son símbolos, símbolos con calor de humanidad, se suceden en esta historia de una jornada española. La mañana, el día, desembocan con el desfile de sus horas, plenas de temores y esperanzas, en la noche, roja de sangre y negra de odio, que rompe al fin en una aurora triunfante.


mi traducción:

History of a Spanish Day's Journey.
The ups and downs of mistakes, egoisms
and weakness that changed
the epic conquests that were
the glorious lost battles
to everyone's amazement,
brought days in wich even the least
compensation of the poor and weak
blurred into a feeling of betrayal
and community's dissolution.
1921. This is the beginning of this
day's journey, where a morning full of omens
brought the seed of the abdication
to a common destiny.
A sign of a day that leads to a mutual hate
and contempt, that would forge the tragic
night that made division between brothers,
where the sun turned into darkness,
to cast a shadow over a flag
that seem to be lowered for good.
A genius intuition glimpsed a better dawn
as a clear example of style and insight,
and the sword, like a streak of lightning,
tore a hole in the shadows with sounds of victory,
opening a new dawn of hope
with the blood and hymns of the daring youth.
These people, symbols of mankind affection,
pass around in this story of a spanish day's journey.
The morning, the day, through its hours full
of fear and hopes leads to the night,
red of blood and black of hate,
to finally bring up a victorious dawn.


pregunta concreta: carne de cañón.


Pero todo eso sin apuros malax, cuando te convenga. Ve nomás a tus grupos de feisbuck, no sea cosa que te echen de menos.

avatar
Alex

Mensajes : 793
Localización : GPS

Volver arriba Ir abajo

Re: Humor, inteligencia y ternura (o la vida misma)

Mensaje  José Malax el Lun Abr 22 2013, 05:29

Alex, es que la captura que pusiste no la puedo casi leer, si tuvieras el texto lo podría mirar.

De todas formas te comento, que mas que arcaico y poético, el lenguaje fascio-faccioso de esa época, es algo muy concreto del vocabulario burocrático-franquista-dogmático-apostólico-romano, donde llamaban cruzada a su guerra, y como botón de muestra, mira una de las frases falangistas preferidas del general enano gallego: "España es una unidad de destino en lo universal" que ni dios sabe exactamente su significado, pero que yo cambio y utilizo como: "España es una unidad de desatino en lo universal"

Por cierto, me tragué la peli Faustina, (hay que ver lo que hace que seas mi usuario favorito ((y el único )) ).

La puedes ver online aquí: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] la calidad es buena y me fue mejor verla con Chrome que con el Firefox, que se paraba de tanto en tanto.

No está mal y tiene algún toque bueno de humor/chiste. El guión esta pasable aunque bastante machista y al principio, para el día de hoy, hay maltrato de menores

Lo curioso es lo bueno que son los actores españoles hace 60 años!! y es que los de hoy, como la mayoría de las pelis españolas, son malísimos.

Bueno me voy que me llaman mis seguidoras de Facebook, pues estoy posteando en varios grupos de españoles/latinos en Europa, y ya, en uno de ellos, al cabo de un año mas o menos, me escribe el ad. del grupo, dándome las gracias por alguna intervención que hice "equilibrando entuertos" (dando caña malaxiana como en los viejos tiempos), y ofreciéndome moderar el sitio, a lo cual le dije que nanai del paragüay, y que no valgo para moderador, ya que yo, solo doy broncas y reprimendas a los amigos

En cierta forma el feisbuk, teniendo el bagaje que arrastro de foros, grupos, blogs... anteriores, y siempre con el mismo resultado de empiece feliz, aguante intermedio, y final quemado, y consciente como ya comenté por ahí en mis NetArts, de que gracias a feisbuk, hay menos graffiti en los toiletes, y se está volviendo al mundo de los egipcios: escribir en muros y adorar gatos, pues eso, que con las experiencias anteriores, la licencia para dar caña (o ñaca-ñaca: es que como el Rualgar ha desertado se me están olvidando las nomenclaturas foroporteñas ), y mi cada vez mas tendencia al poco esfuerzo, me lo estoy pasando bien y hasta descojonándome en alguno de los grupos.

Dije que me iba al feisbuk, pero con el sol que hace, cambio de idea y me voy al huerto, que este año, como he reducido la cantidad de patatas al mínimo (por lo de la dieta científica) estoy plantando mucha variación de vegetales españoles y tanos que conseguí.

Un abrazo Alex, y si ves algo bueno del foro de culto, me lo dices

P.D. Aunque no pude leer bien las caps, Alex, sigue en pie cualquier ayuda con el gallego arcaico, pero sería mejor si pusieras lo que tengas duda en concreto, y te lo comento.

_________________
«Qué es lo que impide decir la verdad riendo». Horacio
avatar
José Malax

Mensajes : 2203
Localización : Dinamarca

http://www.malax.dk

Volver arriba Ir abajo

Re: Humor, inteligencia y ternura (o la vida misma)

Mensaje  Alex el Lun Abr 22 2013, 03:18

Pasa que estoy en un foro de cine de culto, pelis antiguas y eso.

Allí pidieron si alguien puede ayudar a corregir los subs en inglés (hechos en forma automática y horrible) de la peli "Rojo y negro" y yo quiero dar una mano.

La tengo de youtube y trato de traducir pero me es muy difícil, yo me las arreglo para escribir inglés pero no soy ningún experto. Muchos modismos y frases hechas no los sé, además, la copia es pedorra (una porquería, vamos), con lo cual el cartel con relato del inicio del film es jorobado de leer y más de traducir, ya que tiene un lenguaje casi arcaico y muy poético. O sea, no es el lenguaje común.

Te pongo las dos capturas a ver si entiendes algo, y mi traducción debajo, que creo que no es my correcta, con muchas repeticiones y cosas que traduje de modo medio bruto.









mi traducción:


History of a Spanish Day's Journey.
The ups and downs of mistakes, egoisms
and weakness that changed
the epic conquests that were
the glorious lost battles
to everyone's amazement,
brought days in wich even the least
compensation of the poor and weak
blurred into a feeling of betrayal
and community's dissolution.
1921. This is the beginning of this
day's journey, where a morning full of omens
brought the seed of the abdication
to a common destiny.
A sign of a day that leads to a mutual hate
and contempt, that would forge the tragic
night that made division between brothers,
where the sun turned into darkness,
to cast a shadow over a flag
that seem to be lowered for good.
A genius intuition glimpsed a better dawn
as a clear example of style and insight,
and the sword, like a streak of lightning,
tore a hole in the shadows with sounds of victory,
opening a new dawn of hope
with the blood and hymns of the daring youth.
These people, symbols of mankind affection,
pass around in this story of a spanish day's journey.
The morning, the day, through its hours full
of fear and hopes leads to the night,
red of blood and black of hate,
to finally bring up a victorious dawn.


Además de esto, hay por ejemplo una frase: "carne de cañón" que no tengo idea de como traducirla y conservar el sentido.
avatar
Alex

Mensajes : 793
Localización : GPS

Volver arriba Ir abajo

Re: Humor, inteligencia y ternura (o la vida misma)

Mensaje  José Malax el Dom Abr 21 2013, 21:42

Alex, aquí hay un ensayo sobre la peli Rojo y Negro, de Arturo Pérez-Reverte: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

El Pérez, dejó de ser de mi interés, al principio me enganchó pero según lo fui leyendo cada vez me pateaba mas, y la peli, está claro que es una apología al fascismo falangista. Imagina una peli sobre la policía secreta argentina, y hecha y proyectada en la Argentina en los finales de los 70s.

Eso no quita el interés (estando consciente de tanta carga negativa) de verla por, como parecen comentan, su neorrealismo o su desarrollo histórico.

Lo que si está claro, es que si tienes algún problema con traducciones, no dudes en pasarme vocabularios que te echaré una mano, y ve poniendo si quieres aquí "los palabros", y los iremos comentando.



P.D. Faustina, que tampoco creo que la haya visto, la dirigió José Luis Sáenz de Heredia, mas conocido por ser el director de Raza, con guión de Francisco Franco!! En qué andas metido Alex?





_________________
«Qué es lo que impide decir la verdad riendo». Horacio
avatar
José Malax

Mensajes : 2203
Localización : Dinamarca

http://www.malax.dk

Volver arriba Ir abajo

Re: Humor, inteligencia y ternura (o la vida misma)

Mensaje  Alex el Dom Abr 21 2013, 12:09

Sí, es de un histórico día de la lucha entre falangistas y comunistas (creo, la estoy viendo y traduciendo al mismo tiempo). Considerada una gran película, como un hito, a pesar del rating de IMd.
La pregunta fue porque me está costando un esfuerzo terrible traducir desde el audio al inglés, y ciertas frases son en antiguo español, no el que usamos coloquialmente.
En fin, que quería preguntarte un par de cosas, pero tampoco es algo serio.

La que sí estoy de lo más interesado en ver (y no logro bajarla de depositfiles para nada) es Faustina (1957) con María Felix y Fernando Fernán Gomez. Me da mucha curiosidad pero no doy con ella.

avatar
Alex

Mensajes : 793
Localización : GPS

Volver arriba Ir abajo

Re: Humor, inteligencia y ternura (o la vida misma)

Mensaje  José Malax el Dom Abr 21 2013, 07:46

Alex escribió:malax, ¿has visto la peli "Rojo y negro" de Carlos Arévalo (1942)?

No Alex, merece la pena? va de falangistas no?

_________________
«Qué es lo que impide decir la verdad riendo». Horacio
avatar
José Malax

Mensajes : 2203
Localización : Dinamarca

http://www.malax.dk

Volver arriba Ir abajo

una pregunta

Mensaje  Alex el Dom Abr 21 2013, 06:12

malax, ¿has visto la peli "Rojo y negro" de Carlos Arévalo (1942)?
avatar
Alex

Mensajes : 793
Localización : GPS

Volver arriba Ir abajo

Humor, inteligencia y ternura (o la vida misma)

Mensaje  José Malax el Vie Abr 12 2013, 01:42

Humor, inteligencia y ternura (o la vida misma)

fuente: Marsupia.blog


Rober Ebert (Crédito de la fotografía: AFP)

En la tarde del 3 Junio de 2003 se proyectaba en el Festival de Cannes la película “The Brown Bunny”, del director estadounidense Vincent Gallo. Rober Ebert, ya por entonces un crítico de cine legendario, cubría el festival para el periódico Chicago-Sun Times. Esta es la brevísima (y genial) crónica que apareció impresa al día siguiente:

"Una vez me hicieron una colonoscopia y me dejaron ver la operación por una pantalla. Aquella experiencia fue más entretenida que soportar la película “The Brown Bunny”.

Gallo protestó por aquella crónica y calificó al crítico de “pobre gordito”.

Ebert contestó unos días después:

"Es verdad, estoy gordo. Pero algún día estaré delgado y él seguirá siendo para siempre el director de “The Brown Bunny”."

Rober Ebert falleció la noche del pasado jueves. Para este humilde blogger que os escribe, Rober Ebert era una de sus referencias fundamentales. Un maestro que dominió las tres cualidades que más admiro en un ser humano: el sentido del humor, la inteligencia y la ternura.
Las críticas cinematográficas de Ebert eran puras joyas literarias. Aquí está lo que escribió sobre una de sus películas favoritas, “Tres colores, Rojo” de Krzysztof Kieślowski:
En nuestras vidas estamos conectados a algunas personas y nunca nos cruzamos con otras, pero todo podría haber sido diferente. Cuando miramos atrás, siempre describimos lo que ocurrió como si formase parte de un plan. Comprender y aceptar cuán aleatoria y accidental es la vida -cómo de vastas son las probabilidades en contra de que cualquier evento particular ocurra- sería humillante…
Este es el tipo de película que te hace sentir intensamente vivo mientras la ves, el tipo de película que te hace salir a la calle con ganas de hablar profundamente con la persona que encuentres. Sea quien sea.
En 2011, cuando ya sabía que el cáncer acabaría con su vida, Ebert escribió una autobiografía titulada “Life Itself” [La Vida Misma] donde definía así sus convicciones políticas:

"La palabra “bondad” cubre todas mis creencias políticas. No hay necesidad de explicar más. Creo que si, al final, de acuerdo a nuestras capacidades, hemos hecho algo para que los demás sean un poco más felices, y algo para hacernos un poco más felices a nosotros mismos, eso lo mejor que podemos hacer. Hacer menos felices a los otros es un crimen. Hacernos infelices a nosotros mismos es donde todo crimen comienza. Debemos tratar de aportar alegría al mundo. Esto es cierto sin importar cuáles son nuestros problemas, nuestra salud, nuestras circunstancias. Tenemos que intentarlo.
No siempre supe esto. Estoy feliz de haber vivido lo suficiente para averiguarlo."

_________________
«Qué es lo que impide decir la verdad riendo». Horacio
avatar
José Malax

Mensajes : 2203
Localización : Dinamarca

http://www.malax.dk

Volver arriba Ir abajo

Re: Humor, inteligencia y ternura (o la vida misma)

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.